学生实践 | 廊坊师范学院机器翻译译后编辑实践营圆满收官

1月5日至1月30日，由外研社实施的廊坊师范学院机器翻译译后编辑（MTPE）实践营圆满落幕。本次实践营时长四周，以“课程+实践+认证”三位一体培养模式为核心，依托真实翻译项目与权威师资力量，带领30位同学参与语言服务企业全工作流程实践，全方位夯实 AI 时代翻译人才的核心竞争力。

周周有重点，实践成果见实效

本次实践营聚焦机器翻译译后编辑核心能力，紧密对接行业前沿需求，在专业课程学习基础上融合40000+字课程字幕翻译实践，设计了四阶段递进式实践内容，让同学们周周有收获。

实践1：项目小组分工

仿照企业项目制组建专项团队、明确分工，搭建项目专属术语库并输出完整实践计划书，为后续实战筑牢根基。

实践2：术语库搭建

上传术语库至平台，完成术语统一、译文优化等工作，同步梳理实操过程中的问题，提高项目实操效率。

实践3：译后编辑+质量检查

聚焦翻译质量检查核心要点，针对译文语法错误、术语一致性、文化适配性等维度开展人工校对。

实践4：实践讨论与复盘

各小组围绕四周的实践内容，依次展示从项目规划、工具应用到译文打磨的全流程实践成果。高校学术专家针对各小组讨论情况进行指导点评。

小组成果汇报与终稿展示

多维保障，护航实训高效开展

为确保实践效果，本次实践营构建了全方位的教学保障体系。

全程监督稳步推进

采用“外研社导师+院校指导教师”双线管理机制，依托专属学习社群提供实时答疑与个性化辅导。通过任务打卡、阶段交付等方式，全程跟踪学习进度，确保每位同学不掉队。

闭环反馈持续提升

全员获证

完善的保障体系下，本次实践营全体学员均顺利完成所有课程学习与实践任务，100% 通过考核，成功斩获外研社《机器翻译译后编辑》课程结业证书与翻译实践证书双认证。

此次实践营的成功举办，既是外研社与廊坊师范学院深化产教融合、推进校企协同育人的重要实践，还有效弥补了高校翻译人才培养与行业需求之间的断层，帮助同学们切实提升了技术翻译实战能力。未来，外研社将继续携手更多高校，为培养适应人工智能时代的复合型翻译人才持续发力！